Traducció documental en el sector farmacèutic
Aquesta multinacional de biotecnologia, especialitzada en recerca, desenvolupament i fabricació de teràpies innovadores, ha optimitzat el seu procés de traducció i gestió documental amb la nostra tecnologia avançada de traducció assistida i gestió de memòries.
Empresa multinacional de biotecnologia que s'especialitza en la recerca, el desenvolupament i la fabricació de teràpies innovadores per a malalties greus. Els seus productes se centren en àrees com l'oncologia, les malalties renals, inflamatòries i cardiovasculars.
Reptes i objectius
Implementem la nostra tecnologia per millorar la traducció
A causa de la seva organització interna i la gestió de la documentació generada per la recerca clínica, aquesta empresa necessitava un servei que transcendís la mera traducció.
El client requeria que el seu proveïdor de serveis lingüístics (ATLS), a més de ser expert en traduccions mèdiques i farmacèutiques, fes un monitoratge adequat de les diferents versions i esmenes dels protocols d'assajos clínics.
La traducció correcta d'aquests documents és vital per assegurar la conformitat reguladora i la coherència en les comunicacions científiques i mèdiques.
-
Millora en la qualitat de les traduccions -
Reducció d'errors i gestions -
Conformitat reguladora -
Optimització de temps i reducció de costos
Solucions implementades
Eines de traducció que hem utilitzat per obtenir èxit
Idiomes treballats
Aquestes solucions es van aplicar als parells d'idiomes següents
Però la traducció és molt més que aparellar idiomes…
Per resoldre aquesta situació, es va implementar un sistema d'indexació de la informació i una gestió avançada de memòries i eines de traducció assistida.
Durant els anys, s'han desenvolupat procediments segurs i àgils per tractar aquesta mena de documentació de manera eficaç, amb la qual cosa, es garanteix la màxima qualitat en el resultat final.
El procés de traducció va consistir a acoblar les versions anteriors amb les noves i detectar, de manera automàtica, totes les diferències, destacades o no, per traduir-les i generar una nova versió final completament traduïda, mantenint les esmenes destacades.
Gràcies a aquesta solució, es va reduir considerablement el temps dedicat a la gestió de les esmenes i, paral·lelament, es va aconseguir una reducció significativa dels errors.
A més, es van revisar aspectes que inicialment no corresponien a un proveïdor de serveis lingüístics, cosa que va millorar la qualitat del servei.
Aquesta empresa ha mantingut una relació de més de 20 anys amb ATLS, en què ens ha confiat contínuament el seu treball, per la qualitat i eficiència demostrades en la gestió de les seves traduccions.